AI-generated image

paraphrastic

Pronunciation: /ˌpærəˈfræstɪk/ adjective · British & US
Allowed in UK word gamesAllowed in US word games

What does paraphrastic mean?

Paraphrastic means relating to a paraphrase, or expressing something by restating its meaning in different words. The term is used when the general sense of an original statement, passage, or translation is retained while its exact wording and sometimes its stylistic qualities are changed. A paraphrastic translation, for example, may convey the meaning of a foreign text without reproducing its sentence structure or idiomatic expressions. In literary and rhetorical analysis, the adjective can distinguish indirect restatement from close quotation or literal rendering. It is more characteristic of formal and academic discussion than of everyday speech, where people are more likely to say that something has been paraphrased or reworded. Paraphrastic language is useful when exact wording must be avoided, when difficult material needs clarification, or when a text is being adapted for a different audience and context.

adjective

Relating to or expressed through a paraphrase; involving the restatement of a statement or text in different words. A paraphrastic version conveys the original meaning without reproducing its exact wording.

Senses
  1. Relating to a paraphrase or to the act of paraphrasing; expressed through restatement in different words.
Example

"The editor preferred a paraphrastic account of the research findings to a direct quotation."

More examples

"The manuscript's paraphrastic version of the speech preserves its argument while avoiding the original phrasing."

"A paraphrastic translation was chosen because the source text contained idioms that did not transfer directly into English."

Did you know?

Paraphrastic wording lets you preserve the meaning of a statement while changing its words, which is why it is indispensable in translation, editing, and careful explanation.

Reviewed by Deb Chak, Editor. AI-assisted content curated by RJS Tech Solutions LLP.

Where does paraphrastic come from?

Paraphrastic was formed in English from Greek paraphrastikos, an adjective meaning “of or relating to paraphrase,” with the ultimate source in Greek phrasis, meaning “a phrase” or “a putting into words.” The related noun paraphrase and verb paraphrase entered English through French, while the Greek root also underlies words such as phrase, aphasia, and cataphrase. The English adjective became established in the 19th century in discussions of translation, rhetoric, and literary style.

Related word forms

How paraphrastic is actually used

The term is relatively formal and is especially common in literary studies, translation, linguistics, and rhetoric. It normally describes wording or treatment rather than a paraphrase considered as a noun.

Easily confused with paraphrastic

paraphrase

A paraphrase is the restatement itself, whereas paraphrastic describes a text, translation, or approach that uses such restatement.

paraphrased

Paraphrased is a verb form or participle indicating that something has been restated, while paraphrastic is an adjective describing the nature of the wording or treatment.

What's another word for paraphrastic?

Words and phrases paired with paraphrastic

paraphrastic translationparaphrastic renderingparaphrastic account

What's the opposite of paraphrastic?

literalverbatimquotational

Rhymes with paraphrastic

anaphrastic