AI-generated image

waka

Pronunciation: /ˈwaka/ noun · New Zealand English; also used in English-language discussions of Japanese literature
Allowed in UK word games

What does waka mean?

Waka is a cultural loanword with two established senses. In New Zealand English, it denotes a Māori canoe or traditional Māori boat, and the word also appears in English discussions of Japanese literature as a traditional short poem. A waka poem is typically associated with the 31-mora tanka form, although “waka” can function more broadly for Japanese poetic composition. These meanings belong to different cultural traditions, but both are established uses rather than invented English formations. The Māori sense is especially prominent in New Zealand and is often encountered in discussions of voyaging, carving, weaving, and cultural identity. The literary sense tends to appear in discussions of classical Japanese poetry, translation, and literary form. Because the two senses can seem unrelated, a reader should use the surrounding context to determine which is meant. Overall, waka offers a compact example of how borrowed words preserve the cultural distinctions of their source languages.

noun

In New Zealand usage, a waka is a Māori canoe or traditional Māori boat. In literary contexts, a waka is a traditional Japanese short poem, especially one in the 31-mora tanka form.

Senses
  1. A Māori canoe or traditional Māori boat.
  2. A traditional Japanese short poem, especially a 31-mora tanka.
Example

"The waka gleamed under the morning sun as the crew prepared to depart."

More examples

"The carved waka carried the crew across the bay."

"Her translation of the waka preserved the restrained imagery of the original."

Plural waka (also wakas, especially for poems)

In the Māori sense, waka can function as both the singular and plural form. In the Japanese poetic sense, wakas is also common.

Example

"The two waka crossed the harbour while several wakas by famous poets were read aloud."

Did you know?

One word sails the Pacific twice: a Māori waka is a canoe, while a Japanese waka is a poem.

Reviewed by Deb Chak, Editor. AI-assisted content curated by RJS Tech Solutions LLP.

Where does waka come from?

The Māori sense comes directly from the Māori word waka, meaning “canoe” or “boat,” and has cognates in several other Polynesian languages, including Hawaiian waʻa, Samoan vaʻa, and Tongan vaka. The literary sense comes from Japanese 和歌, read waka, a native compound associated with Japanese poetry or song. English adopted the word both through Māori usage in New Zealand and through the study of Japanese literature.

waʻavaʻavaka

How waka is actually used

Waka is relatively uncommon outside New Zealand cultural contexts and English-language scholarship on Japanese literature. Māori is conventionally written with a macron, and the relevant sense of waka is usually clear from the surrounding context.

Easily confused with waka

tanka

A tanka is a specific Japanese poem of 31 morae, conventionally arranged in five lines of 5-7-5-7-7 morae, whereas waka is a broader term for traditional Japanese poetic composition.

What's another word for waka?

Words and phrases paired with waka

Māori wakawaka weavingwaka poetry