What does localisation mean?
Localisation is the adaptation of a product, service, performance, or communication to the language, culture, expectations, and practical conditions of a particular place. It goes beyond merely translating words: names, dates, currencies, imagery, humour, references, and even a product’s features may be adjusted so that it feels appropriate and intelligible to its intended audience. The term is especially common in business, technology, media, and marketing. In this sense, localisation is part of internationalisation, although the two words emphasise different processes: internationalisation concerns reaching markets beyond the original one, while localisation concerns making an offering suitable for each market. Localisation can also have a more technical meaning, especially in medicine, engineering, and mapping, referring to the determination or description of an exact position. Because the British spelling uses “-isation” and the American spelling uses “-ization”, readers may encounter both forms in international and technical contexts.
The process of adapting something to the language, culture, and conditions of a particular place.
"Translation was only the first stage in the localisation of the game."
Common in publishing, technology, marketing, and media; compare “localization” in American English.
The act or result of determining or describing the precise location of something.
"The scan was used for the localisation of the tumour."
This sense is more technical and occurs especially in medicine, science, and surveying.
The plural is standard but less frequently needed than the singular, since the process is often discussed in the mass noun “localisation”.
"The company manages several regional localisations of its digital products."
Localisation lets a familiar product travel without pretending that one language, culture, or market fits the entire world.
Reviewed by Deb Chak, Editor. AI-assisted content curated by RJS Tech Solutions LLP.
Where does localisation come from?
“Localisation” was formed in the 19th century from “local” and the suffix “-isation”, meaning the process of making something local. “Local” comes through French from Latin localis, a derivative of locus meaning “place”. Related English words such as “location”, “locate”, and “locomotion” also trace their ancestry to the Latin root locus.
Related word forms
How localisation is actually used
In British English, “localisation” is standard; in American English, “localization” is more common. The word often implies deliberate adaptation to local languages and cultural conventions, sometimes as part of a larger process of internationalisation.
Easily confused with localisation
Localisation usually means adapting something for a particular place, whereas location means the place where something is situated.
Localisation concerns adaptation to a place or its culture, while citation refers to the source or authority supporting a statement.